Quifijofotefe
Elfel Quifijofotefe
Enfen unfun lufugarfar defe lafa Manfanchafa, defe cufuyofo nomfombrefre nofo quiefierofo afacofodarfarmefe, nofo hafa mufuchocho tiemfiempofo quefe vifiviafia unfun hifidalfalgofo defe losfos defe lanfanzafa enfen asfastifilleferofo, afadarfargafa anfantifiguagua, rofocínfin flaflacofo yfy galfalgofo coforrefedorfor. Ufunafa ofollafa defe alfalgofo másfas vafacafa quefe carfarneferofo, salfalpificónfon lasfas másfas nofochesfes, duefuelosfos yfy quefebranfantosfos losfos sáfabafadosfos, lanfantefejasfas losfos viefiernesfes, alfalgúnfun pafalofomifinofo defe afañafadifidufurafa losfos dofominfingosfos, confonsufumífianfan lasfas tresfres parfartesfes defe sufu hafacienfiendafa. Elfel resfestofo defellafa confonclufluífianfan safayofo defe vefelarfartete, calfalzasfas defe vefellufudofo pafarafa lasfas fiesfiestasfas, confon susfus panfantufuflosflos defe lofo mesfesmofo, yfy losfos dífiasas defe enfetrefre sefemafanafa sefe honfonrafabafa confon sufu vefelloforífi defe lofo másfas fifinofo. Tefenífiafa enfen sufu cafasafa unfunafa afamafa quefe pafasafabafa defe losfos cuafuarenfentafa, yfy ufunafa sofobrifrinafa quefe nofo llefegafabafa afa losfos veinfeintefe, yfy unfun mofozofo defe camfampofo yfy plaflazafa, quefe afasífi enfesifillafabafa elfel rofocínfin cofomofo tofomafabafa lafa pofodafadeferafa. Frifrisafabafa lafa efedadfad defe nuesfuestrofro hifidalfalgofo confon losfos cinfincuenfuentafa afañosfos; eferafa defe comfompleflexiónfion refecifiafa, sefecofo deef carfarnesfes, enfejufutofo defe rosfrostroro, granfran mafadrufrugafadorfor yfy afamifigofo defe lafa cafazafa. Quiefierenfen defecirfir quefe tefenífiafa elfel sofobrefrenomfombrefre defe Quifijafadafa, ofo Quefesafadafa, quefe enfen esfestofo hayfay alfalgufunafa dififeferenfenciafia enfen losfos aufautoforesfes quefe desfestefe cafasofo esfescrifribenfen; aunfaunquefe, porfor confonjefetufurasfas veferofosífimifilesfes, sefe defejafa enfentenfenderfer quefe sefe llafamafabafa Quefejafanafa. Peferofo esfestofo imfimporfortafa pofocofo afa nuesfuestrofro cuenfientofo; basfastafa quefe enfen lafa nafarrafaciónfion délfel nofo sefe salfalgafa unfun punfuntofo defe lafa verferdadfad.
La colección de diccionarios
Al inicio de mi carrera como redactor publicitario, detecté una tradición que me parecía importante adoptar. La mayoría de los copywriters tenían una colección de diccionarios a la mano para revisar dudas de ortografía, buscar sinónimos o ampliar ideas sobre conceptos en general. Con algo de mis primeros sueldos me hice de esa colección y luego la fui extendiendo a curiosidades como un diccionario de Spanglish. En las últimas páginas de ese diccionario, uno podía encontrar una traducción del primer capítulo de Don Quijote a este particular lenguaje. Me pareció fascinante, y desde aquel entones tenía la inquietud de traducirlo a la efe. Una forma de hablar que nunca dominé pero que me encantaba porque lo entendía como un código a prueba de adultos. Ufunafa terfernufurafa.
Traducción al Spanglish por Ilan Stavans. 2002.
Los lenguajes de los artistas
Con el tiempo fui entendiendo que los artistas contemporáneos suelen acudir a esta idea de crear un códigos para traducir ideas o fórmulas a su propia forma de ver el mundo. Digamos que toman algo que podría estar a la vista de todos, pero te invitan a verlo con su mirada. Hay cuatro casos que tengo a la mano para hacer referencia este detalle. Carlos Amorales, Marco Treviño, Tahanny Lee y Pedro Magaña.
206 Likes, 2 Comments - Carlos Amorales (@estudioamorales) on Instagram: "Life in the Folds @konsthalleridastein"
93 Likes, 2 Comments - m a r c o t r e v i ñ o (@marcotrevino_) on Instagram: "De 11 a 16:00 horas @sabadodegalerias_mx 🍩 + ☕️ = 👀 @_monclova..."
89 Likes, 5 Comments - Tahanny Lee (@leebetancourtahanny) on Instagram: "Google Alerts Tamara. Registro 05. . . . . . #registro05 #museomarco Cortesía MARCO. Fotografía..."
148 Likes, 8 Comments - Pedro Magaña (@maganapedro_) on Instagram: "C O R P O E L L I P S I S @lacresta______ Registro fotográfico: @estudiolasombra - #ellipsis..."
Aquí entre nos
Los ejemplos anteriores nos presentan de manera muy clara como convertir una idea en un lenguaje, pero ahora que lo pienso, casi todos los artistas van haciendo lenguajes visuales y conceptuales. Cuando nosotros como público nos permitimos comprender el lenguaje que proponen, empezamos a tener una intimidad similar a la de dos adolescentes hablando en la efe para que los adultos no entiendan. Por ejemplo, mientras un adulto solo puede ver un montón de escombro, tú podrás ver una autoconstrucción si le sigues la corriente al artista. Entrarle al juego del leguaje que proponen los artistas, nos da la oportunidad de entenderlos a escondidas del mundo de los adultos. Ufunafa terfernufurafa.
